Méthodologie commune et expérience réussie de coopération à Daya Bay et Ling Ao
Good Practice and Successful Experience of Cooperation at Daya Bay and Ling Ao
1
Directeur Général adjoint de la Guangdong Nuclear Power Holding Corporation CGNPC, China Guangdong Nuclear Power Holding Corporation CGNPC, Deputy General Manager
2
Conseiller du Directeur du Département Nucléaire pour les Affaires Internationales auprès d'Electricité de France (EDF) / Electricité de France (EDF), International Affairs Advisor of the Nuclear Generation Division Director
Electricité de France, à la fin des années soixante, et la Chine , dans le cadre de son dixième plan quinquennal, ont adopté une approche communne de standardisationd des centrales nucléaires, l'objectif étant de tirer parti de la fabrication en série et d'accroître et accélérer l'autonomie et le recours aux entreprises locales. Cette approche permet également de collecter en continu des informations en retour dans les domaines de la conception, de la construction et de l'exploitation et de les mettre à profit à des fins d'amélioration constante des centrales nucléaires présentes et à venir. Cela suppose d'optimiser la maîtrise d'ouvrage, la phase de construction et les performances de production, sur les plans de la sécurité, de la qualité, des coûts et des plannings de réalisation. La centrale nucléaire de Daya Bay, dont l'exploitation commerciale a commencé en 1994 , obtient de très bons résultats en matière de sûreté et d'exploitation. Sur le site de Ling Ao, les ingénieurs chinois de LANPC sont parvenus, avec l'aide de l'industrie chinoise, à gérer efficacement la conception, la construction et la préparation de la mise en service de la centrale. GNPJVC / LANPC et EDF procèdent régulièrement à des échanges mutuels d'expériences dans les domaines de l'ingénierie, de la maintenance et de l'exploitation. Les résultats de cette coopération et de ces échanges d'expériences entre l'industrie nucléaire chinoise et EDF sur les sites de Daya Bay et Ling Ao sont exemplaires. La confiance mutuelle qui s'est établie assure les bases nécessaires au développement de cette coopération à long terme, notamment pour faire face aux nouveaux défis que sont l'ouverture du marché énergétique et la mise en oeuvre d'une politique de développement durable.
Abstract
Electricité de France (EDF) in the late siixties and China through 10 th 5-year Plan adopted the same approach of standardized NPPs to benefit from the series effect and to increase and speed up self reliance and localization. This approach also allows to continuously gather the feedback from design, construction and operation and to use it to constantly improve future and present nuclear power plants, by optimizing design features, construction phase and generation performances for safety, quality, cost and schedule aspects. Daya Bay NPP put into commercial operation in 1994 is posting high level safety and operation results. At Ling Ao NPP Chinese engineers of LANPC, with the contribution of the Chinese industry, have efficiently and successfully managed engineering, construction and operation preparation. GNPJVC / LANPC and EDF are developing permanent and mutual experience feedback exchanges in all areas of engineering, maintenance and operation. The results of the cooperation and transfer of experience between the Chinese nuclear power industry and EDF at Daya Bay and Ling Ao are exemplary. The mutual confidence which has been gained provides the necessary basis to develop this cooperation on a long-term basis, particularly to face the new current challenges related to energy market opening and sustainable development policy implementation.
© SFEN 2002